Chương 1. Các Điều khoản Chung
Điều 1. Mục đích
Những điều khoản và điều kiện này quy định các quyền hạn, nghĩa vụ và trách nhiệm khác giữa “Asiana Airlines” và người dùng, trong việc sử dụng các dịch vụ liên quan đến Internet do Asiana Airlines, Inc. cung cấp (sau đây được gọi là “Asiana Airlines”) qua trang web của mình (sau đây được gọi là “flyasiana.com”).
Điều 2. Định nghĩa các thuật ngữ
① "flyasiana.com" nghĩa là trang kinh doanh ảo mà Asiana Airlines đã thiết lập cho phép người dùng giao dịch hàng hóa hoặc dịch vụ thông qua việc sử dụng các hạ tầng giao tiếp thông tin như máy tính, v.v.
② "Người dùng” nghĩa là hội viên hoặc người không phải hội viên truy cập flyasiana.com và sử dụng các dịch vụ do Asiana Airlines cung cấp theo các điều khoản và điều kiện này.
③ “Hội viên” nghĩa là người đã gửi thông tin cá nhân và đăng ký "flyasiana.com", và liên tục sử dụng thông tin và dịch vụ do Asiana Airlines cung cấp thông qua "flyasiana.com".
④ “Người không phải hội viên” nghĩa là người dùng thông tin và dịch vụ do Asiana Airlines cung cấp mà không cần đăng ký hội viên.
⑤ “Asiana Club” nghĩa là nhóm các hội viên đã đồng ý với các điều khoản và điều kiện của Asiana Club và tích lũy được số dặm thưởng khi sử dụng Asiana Airlines và/hoặc các doanh nghiệp liên kết, và sử dụng số dặm tích lũy được.
⑥ “Hội viên trên Internet” nghĩa là hội viên Asiana Club đã đăng ký ID và mật khẩu của mình để sử dụng “flyasiana.com”.
⑦ “Đối tác” nghĩa là các đối tác của Asiana Airlines bán hàng hóa và dịch vụ tại flyasiana.com hoặc các đối tác khai thác các trang web liên kết.
⑧ “Trang web liên kết với Asiana” có nghĩa là trang web liên kết với "flyasiana.com" qua một siêu liên kết, hoặc qua một phương pháp khác (bao gồm hình ảnh, hình ảnh và ảnh động)
⑨ “Thông tin Cá nhân” nghĩa là thông tin mà một người có thể xác định một cá nhân cụ thể, và bao gồm họ tên, email, hoặc các nội dung khác trong thông tin liên quan. Thông tin cá nhân cũng bao gồm bất kỳ thông tin không định danh được nếu sử dụng riêng lẻ, nhưng có thể định danh được khi sử dụng với các thông tin khác.
Điều 3. Công bố và Sửa đổi các Điều khoản và Điều kiện
① Asiana Airlines sẽ đăng tải nội dung của các điều khoản và điều kiện này, tên doanh nghiệp, thông tin liên hệ, địa chỉ doanh nghiệp, v.v. trên trang dịch vụ đầu tiên để người dùng có thể biết. Mặc dù những điều đã nêu trên, nội dung các điều khoản và điều kiện có thể được cung cấp cho người dùng qua màn hình liên kết riêng.
② Vào bất kỳ thời điểm nào, Asiana Airlines có thể sửa đổi các điều khoản và điều kiện này. Những sửa đổi như vậy sẽ không vi phạm luật pháp liên quan, bao gồm ‘Đạo luật Bảo vệ Người tiêu dùng trong Giao dịch Thương mại Điện tử, v.v.’ ‘Đạo luật về quy định của các hợp đồng tiêu chuẩn’, ‘Đạo luật khung về thương mại điện tử’, ‘Đạo luật chữ ký kỹ thuật số’, ‘Đạo luật về Khuyến khích Sử dụng Mạng Liên lạc và Thông tin và Bảo vệ Thông tin, v.v.’ ‘Đạo luật về Bán hàng tận nhà, v.v.’ ‘Đạo luật khung về người tiêu dùng’, và những đạo luật khác của Hàn Quốc.
③ Trong trường hợp thực hiện sửa đổi đối với bất kỳ điều khoản nào trong các điều khoản và điều kiện này, Asiana Airlines sẽ cung cấp thông báo về các chi tiết và lý do cho việc sửa đổi đó cũng như ngày áp dụng, cùng với các quy định hiện hành, trên trang đầu tiên trong thời gian từ bảy (7) ngày trước ngày áp dụng cho đến ngày trước khi áp dụng.
④ Các điều khoản sửa đổi sẽ được áp dụng cho người dùng đã đăng ký làm hội viên trước khi sửa đổi liên quan theo thông báo trong phạm vi các điều khoản sửa đổi đó không vi phạm luật pháp liên quan. Tuy nhiên, trong trường hợp bất kỳ hội viên nào thể hiện sự từ chối rõ ràng của mình đối với các điều khoản sửa đổi đó không muộn hơn ngày áp dụng, các điều khoản có hiệu lực trước khi sửa đổi sẽ được áp dụng cho hội viên đó.
Điều 4. Các quy định khác ngoài Điều khoản và điều kiện
Bất kỳ vấn đề nào không được quy định trong các điều khoản và điều kiện này hoặc các diễn giải của chúng sẽ được điều chỉnh theo ‘Đạo luật về quy định của các hợp đồng tiêu chuẩn’, ‘Đạo luật bảo vệ người tiêu dùng trong các giao dịch thương mại điện tử, v.v.’ ‘Đạo luật khung về người tiêu dùng’ của Hàn Quốc và các thông lệ thương mại phổ biến tại Hàn Quốc.
Chương 2. Sử dụng Dịch vụ
Điều 5. Cung cấp Dịch vụ
① Asiana Airlines sẽ cung cấp các dịch vụ sau đây thông qua “flyasiana.com”.
1. Cung cấp thông tin liên quan đến đặt vé và mua vé máy bay
2. Cung cấp thông tin liên quan đến Asiana Club
3. Cung cấp thông tin liên quan đến các sản phẩm lữ hành và du lịch, v.v.
4. Giới thiệu các dịch vụ khác do Asiana Airlines cung cấp
5. Các dịch vụ khác, do Asiana Airlines chỉ định
② Asiana Airlines, với toàn quyền quyết định, có thể bổ sung, điều chỉnh, hoặc chỉnh sửa nội dung của các dịch vụ được cung cấp trong các điều khoản trước đó, nếu cần thiết.
Điều 6. Sử dụng và Giới hạn của Dịch vụ
① Theo nguyên tắc, các dịch vụ sẽ được cung cấp 365 ngày một năm, 24 giờ một ngày.
② Asiana Airlines có thể ngừng cung cấp dịch vụ tạm thời khi cần bảo trì/sửa chữa, hoặc do sự cố của thiết bị liên lạc thông tin như máy tính, sự cố hệ thống, gián đoạn liên lạc, v.v.
③ Asiana Airlines sẽ không bồi thường cho bất kỳ người dùng hoặc bên thứ ba nào, cũng như không bồi thường cho bất kỳ thiệt hại nào do sự gián đoạn cung cấp dịch vụ do lý do quy định tại điều khoản 2 trên đây, trừ khi những thiệt hại đó được gây ra bởi một hành động cố ý hoặc do sơ suất của Asiana Airlines.
④ Một số dịch vụ Internet do Asiana Airlines cung cấp có thể chỉ sẵn có cho các hội viên của “flyasiana.com”.
⑤ Trong trường hợp người dùng thực hiện bất kỳ hành vi nào sau đây, Asiana Airlines có thể chặn hoặc làm gián đoạn việc sử dụng các dịch vụ, mà không cần phải thông báo trước cho người dùng:
1. Bất kỳ hành vi nào vi phạm trật tự hoặc đạo đức công cộng
2. Bất kỳ hành vi nào được cho là liên quan đến tội phạm
3. Bất kỳ việc sử dụng dịch vụ nào cho mục đích ngăn cản lợi ích chung, hoặc việc lên kế hoạch như vậy
4. Bất kỳ hành vi nào chiếm đoạt ID hoặc mật khẩu của người dùng khác
5. Bất kỳ hành động phỉ báng hoặc xúc phạm người khác, hoặc hành động có hại khác
6. Bất kỳ hành động đăng ký kép nào (một người dùng đăng ký nhiều hơn một ID)
7. Bất kỳ hành vi nào ngăn chặn việc sử dụng dịch vụ một cách chính đáng, chẳng hạn như gián đoạn cung cấp dịch vụ
8. Các hành vi khác vi phạm các luật hiện hành hoặc các điều khoản và điều kiện của Asiana Airlines
⑥ Asiana Airlines sẽ không bồi thường cho bất kỳ người dùng nào cũng như không bồi thường cho bất kỳ thiệt hại nào do sự gián đoạn cung cấp dịch vụ vì lý do được nêu trong điều khoản 5 trước đó.
Điều 7. Đăng ký Hội viên
① Người dùng sẽ được đăng ký làm hội viên bằng cách thể hiện sự đồng ý của mình với các điều khoản và điều kiện sau khi cung cấp thông tin hội viên, theo mẫu đăng ký do Asiana Airlines cung cấp.
② Bằng cách bấm vào nút “Tôi đồng ý” trên màn hình, Người dùng sẽ được coi là đồng ý về mặt pháp lý với các điều khoản và điều kiện. Một người dưới 14 tuổi có thể nộp đơn đăng ký bằng cách đồng ý với các điều khoản và điều kiện này thông qua sự đồng ý của người đại diện hợp pháp của người đó. (Điều khoản này chỉ áp dụng cho những người có quốc tịch Hàn Quốc).
③ Người dùng muốn trở hội viên phải đăng ký hội viên bằng tên thật của mình, và cung cấp thông tin cá nhân theo yêu cầu của Asiana Airlines.
④ Trong bất kỳ trường hợp nào sau đây, người dùng sẽ không thể đăng ký làm hội viên:
1. Người dùng đăng ký bằng tên của người khác, hoặc tên hư cấu
2. Người dùng kê khai sai trong mẫu đăng ký, một phần hoặc toàn bộ
3. Trong trường hợp chưa hết 3 năm kể từ khi người nộp đơn không còn đủ tư cách hội viên theo Điều 8, tiểu mục 2 của các điều khoản và điều kiện này
⑤ Hội viên sẽ duy trì thông tin cập nhật bằng cách tự mình sửa đổi và đăng ký các thay đổi trong mục "Thông tin Hội viên".
⑥ Tất cả các thông tin được nêu trong đơn đăng ký đều được coi là đúng. Hội viên sẽ chịu trách nhiệm về bất kỳ sự phiền phức nào do việc không cập nhật thông tin hội viên
Điều 8. ID và Mật khẩu của hội viên
① Hội viên có ý định sử dụng các dịch vụ của trang web sẽ đăng ký ID và mật khẩu trên trang web Asiana Airlines theo hướng dẫn của Asiana Airlines.
② Hội viên chịu trách nhiệm quản lý ID và mật khẩu của mình. Hội viên không được tiết lộ ID và mật khẩu của mình cho bên thứ ba hoặc cho phép bên thứ ba sử dụng ID và mật khẩu của mình.
③ Nếu một hội viên nhận ra rằng ID và mật khẩu của mình đã được sử dụng bởi bên thứ ba, hội viên đó sẽ báo cáo ngay tình hình cho Asiana Airlines và làm theo hướng dẫn của Asiana Airlines nếu có.
Điều 9. Rút và chấm dứt tư cách hội viên
① Một hội viên muốn rút tư cách hội viên có thể làm như vậy bất kỳ lúc nào bằng cách chọn ‘Rút tư cách hội viên’ trong menu ở phần ASIANA CỦA TÔI trên flyasiana.com.
② Trong bất kỳ trường hợp nào sau đây, Asiana Airlines có thể hạn chế việc sử dụng dịch vụ của hội viên, hoặc tuyên bố hội viên không đủ tư cách:
1. Hội viên qua đời
2. Kê khai sai sự thật, hoặc đăng ký kép (đăng ký nhiều hơn một ID)
3. Hội viên cản trở một người khác sử dụng dịch vụ, hoặc có hành vi phi đạo đức, chẳng hạn như sử dụng bất hợp pháp thông tin của người khác
4. Hội viên từ chối thanh toán vé máy bay mua qua “flyasiana.com”, hoặc không thực hiện nghĩa vụ của mình đối với việc sử dụng dịch vụ do Asiana Airlines cung cấp
5. Hội viên thực hiện một hành vi bị nghiêm cấm theo các điều khoản và điều kiện này hoặc thực hiện bất kỳ hành vi vi phạm pháp luật hoặc trật tự hoặc tục lệ công cộng khác trong việc sử dụng “flyasiana.com"
6. Hội viên Asiana Club đã đăng ký ID của mình tại trang web chưa đăng nhập vào trang web, ứng dụng di động hoặc web di động của Asiana Airlines trong thời gian ba năm
③ Trong trường hợp hội viên mất tư cách hội viên vì một trong những lý do nêu rõ trong điều khoản bên trên và cần phải chấm dứt tư cách hội viên của người đó, Asiana Airlines có thể thông báo trước cho hội viên và lắng nghe phản hồi từ hội viên, ngoại trừ trường hợp đã quy định tại Khoản 2 và 1.
④ Trong trường hợp hội viên mất tình trạng hội viên của mình vì một trong những lý do được quy định tại Điều khoản ②, Asiana Airlines sẽ không chịu trách nhiệm về bất kỳ thiệt hại liên quan nào cho hội viên.
Điều 10. Thông báo
① Khi thông báo cho một hội viên cụ thể, Asiana Airlines có thể gửi thông báo đó cho hội viên thông qua địa chỉ email do hội viên đó cung cấp, hoặc liên lạc với hội viên qua thư, điện thoại hoặc các phương thức khác.
② Khi gửi thông báo chung cho tất cả các hội viên, Asiana Airlines có thể thông báo bằng cách đăng tải thông báo đó trên "flyasiana.com" trong hơn bảy (7) ngày, thay vì thông qua liên hệ cá nhân.
Điều 11. Phân bổ thông tin
Asiana Airlines có thể cung cấp cho các hội viên thông tin dịch vụ đa dạng, như thông tin về việc sử dụng dịch vụ và các sự kiện quảng cáo khác nhau (quảng cáo thương mại), thông tin về chuyến đi, v.v. thông qua email, thư, SMS (dịch vụ tin nhắn ngắn) hoặc các phương thức khác. Tuy nhiên, bất kỳ hội viên nào không muốn thông tin đó có thể từ chối nhận thông tin do Asiana Airlines cung cấp.
Điều 12. Mua Vé
① Người dùng có thể đăng ký mua vé máy bay hoặc hàng hóa/dịch vụ khác theo quy trình được cung cấp trên “flyasiana.com”.
② Asiana Airlines, theo quyết định của mình, có thể không phê duyệt đăng ký mua theo điều khoản trước đó trong bất kỳ trường hợp nào sau đây:
1. Nếu có kê khai sai sự thật, kê khai thiếu hoặc lỗi trong đăng ký
2. Nếu việc phê duyệt đăng ký mua này bị nghiêm cấm theo luật/quy định hiện hành hoặc quy định của Asiana Airlines
3. Nếu được coi là việc phê duyệt đơn xin việc này có thể gây khó khăn đáng kể theo công nghệ của "flyasiana.com"
③ Sự phê duyệt của đơn đăng ký của người dùng của Asiana Airlines sẽ được coi là đã được cấp khi người dùng nhận thông báo xác nhận.
④ Người dùng nhận thông báo xác nhận nêu trên có thể hủy đăng ký mua hoặc yêu cầu thay đổi, và Asiana Airlines sẽ quản lý tương ứng.
Điều 13. Phương pháp thanh toán
Người dùng mua vé máy bay hoặc hàng hóa/dịch vụ khác thông qua “flyasiana.com” có thể thanh toán bằng cách sử dụng một trong những phương pháp sau do Asiana Airlines quy định:
1. Thanh toán thẻ tín dụng
2. Chuyển khoản thời gian thực
3. Thanh toán bằng dặm Asiana Club
4. Các phương pháp thanh toán khác được Asiana Airlines xác định
Chương 3. Bảo vệ Thông tin
Điều 14. Bảo vệ thông tin cá nhân
① Khi thu thập thông tin từ người dùng, Asiana Airlines sẽ thu thập thông tin tối thiểu cần thiết để cung cấp dịch vụ và thực hiện hợp đồng.
② Chi tiết liên quan đến việc bảo vệ thông tin cá nhân sẽ được điều chỉnh theo chính sách quyền riêng tư của Asiana Club và chính sách quyền riêng tư của trang web.
Chương 4. Trách nhiệm và Nghĩa vụ
Điều 15. Nghĩa vụ của Asiana Airlines
① Asiana Airlines sẽ không thực hiện bất kỳ hoạt động nào mà luật pháp/quy định và các điều khoản và điều kiện này nghiêm cấm, và sẽ cố gắng cung cấp dịch vụ liên tục và ổn định theo các điều khoản và điều kiện này.
② Asiana Airlines sẽ duy trì bảo mật thông tin cá nhân hoặc thông tin khác để người dùng có thể sử dụng an toàn dịch vụ và sẽ thực hiện mọi biện pháp kỹ thuật để đảm bảo điều này.
③ Asiana Airlines sẽ duy trì thương mại điện tử đáng tin cậy thông qua hoạt động hiệu quả và thông suốt của flyasiana.com, và sẽ cố gắng cung cấp dịch vụ chất lượng cao thông qua quá trình nghiên cứu và phát triển không ngừng.
④ Asiana Airlines sẽ không đăng chỉ dẫn hoặc quảng cáo sai lệch hoặc không đúng, như được định nghĩa trong Điều 3 của [Đạo luật Chỉ dẫn/Quảng cáo Công bằng], đối với hàng hóa hoặc dịch vụ được cung cấp thông qua “flyasiana.com”.
⑤ Các đối tác phải chịu trách nhiệm bán hàng hóa hoặc dịch vụ mà đối tác đã đăng ký tại flyasiana.com, và Asiana Airlines sẽ đóng vai trò người môi giới thông qua flyasiana.com.
Điều 16. Nghĩa vụ của người dùng
① Người dùng phải tuân thủ các điều luật có liên quan, các quy định của những điều khoản và điều kiện này, và các hướng dẫn và chỉ dẫn khác do Asiana Airlines cung cấp và không được can thiệp vào các hoạt động bình thường của Asiana Airlines.
② Người dùng sẽ điền vào đơn đăng ký một cách trung thực và thành thật dựa trên sự thật. Nếu thay đổi trong hoàn cảnh của người dùng dẫn đến thay đổi đối với thông tin được cung cấp, người dùng sẽ sửa đổi thông tin đó tương ứng. Nếu người dùng không sửa đổi thông tin được cung cấp, họ sẽ chịu trách nhiệm về tất cả các thiệt hại.
③ Người dùng không được sao chép, tạo lại hoặc sửa đổi thông tin thu được trong quá trình sử dụng dịch vụ mà không có sự đồng ý trước của Asiana Airlines, và bị cấm sử dụng thông tin đó cho mục đích thương mại.
④ Người dùng không được phép thực hiện bất kỳ điều gì sau đây, ngoại trừ đã được quy định trong điều khoản trước đó.
1. Thay đổi thông tin do Asiana Airlines đăng trên “flyasiana.com”
2. Truyền hoặc đăng thông tin (ví dụ như các chương trình máy tính, v.v.) khác với thông tin do Asiana Airlines đưa ra
3. Xâm phạm quyền sở hữu trí tuệ của Asiana Airlines hoặc bên thứ ba
4. Thực hiện bất kỳ hành động nào gây tổn hại đến danh tiếng hoặc hình ảnh của Asiana Airlines hoặc các bên thứ ba khác, hoặc làm gián đoạn hoạt động bình thường của họ
5. Thực hiện bất kỳ hành động tiết lộ hoặc hiển thị thông tin nào có chứa thông điệp/hình ảnh/giọng nói khiêu dâm hoặc bạo lực hoặc trái với trật tự công cộng, trên “flyasiana.com”
6. Thực hiện bất kỳ hành động bán hàng hoặc mời chào sử dụng bảng tin của flyasiana.com
7. Thực hiện các hành động mà Asiana Airlines coi là không phù hợp
⑤ Trong trường hợp bất kỳ thông tin nào mà Asiana Airlines cho là không phù hợp với hoạt động của “flyasiana.com”, bao gồm thông tin nêu trong điều khoản trước, được đăng trên hoặc liên kết với flyasiana.com, Asiana Airlines, theo quyết định riêng của mình, có thể xóa thông tin liên quan hoặc chặn liên kết mà không có sự đồng ý của người dùng hoặc người đăng ký khác.
Điều 17. Mối quan hệ với “flyasiana.com” và các trang web khác
① Trong trường hợp flyasiana.com và một trang web thứ hai được kết nối thông qua một siêu liên kết (bao gồm văn bản, hình ảnh và hình ảnh động), Asiana Airlines sẽ không chịu trách nhiệm đối với hàng hóa hoặc dịch vụ được cung cấp độc lập bởi trang web được liên kết đó.
② Asiana Airlines sẽ không đảm bảo độ tin cậy của thông tin hoặc dữ liệu do người dùng đăng trên bảng tin của flyasiana.com và không chịu trách nhiệm cho bất kỳ thiệt hại nào do thông tin hoặc dữ liệu đó gây ra.
Chương 5. Điều khoản khác
Điều 18. Quyền sở hữu bản quyền
① Bản quyền hoặc các quyền sở hữu trí tuệ khác đối với các sản phẩm do Asiana Airlines tạo ra sẽ do Asiana Airlines sở hữu.
② Liên quan đến thông tin được thu thập trong việc sử dụng “flyasiana.com”, người dùng không được sử dụng thông tin mà Asiana Airlines sở hữu quyền sở hữu trí tuệ cho mục đích thương mại bằng cách sao chép, truyền, xuất bản, phân phối, phát sóng hoặc các phương thức khác, đồng thời người dùng cũng sẽ không được cung cấp thông tin đó cho bên thứ ba khi chưa có sự đồng ý trước của Asiana Airlines.
Điều 19. Tranh chấp
① Asiana Airlines sẽ quản lý một Nhóm Đo lường Độ hài lòng Khách hàng, chịu trách nhiệm hoàn toàn trong việc phản ánh các ý kiến hợp lý hoặc khiếu nại mà người dùng nêu ra và bồi thường cho các thiệt hại liên quan.
② Nếu người dùng có bất kỳ khiếu nại nào về việc sử dụng flyasiana.com do Asiana Airlines khai thác hoặc muốn bày tỏ ý kiến của mình, người dùng có thể trình bày ý kiến đó cho Trung tâm Khách hàng trên trang web hoặc qua Tổng đài.
Điều 20. Pháp lý và Luật điều chỉnh
① Asiana Airlines và người dùng sẽ nỗ lực hết sức để giải quyết song phương và thân thiện mọi tranh chấp hoặc yêu cầu bồi thường xảy ra liên quan đến các điều khoản và điều kiện.
② Trong trường hợp những nỗ lực đó không mang lại kết quả, và một vụ kiện hoặc thủ tục tố tụng được đệ trình, Tòa án Quận trung tâm Seoul sẽ có thẩm quyền độc quyền đối với vụ kiện hoặc thủ tục tố tụng đó và luật pháp của Hàn Quốc sẽ là luật điều chỉnh.
Điều 21. Hiệu quả của Điều khoản và Điều kiện
Các điều khoản và điều kiện này sẽ có hiệu lực kể từ ngày 1 tháng 6 năm 2000 và sẽ được áp dụng có hiệu lực ngược trở về trước cho tất cả người dùng đã trở thành hội viên trước khi ban hành và thực thi các điều khoản và điều kiện này. Ngoài ra, bất kỳ điều khoản và điều kiện sửa đổi nào sẽ được áp dụng cho các hợp đồng được lập trước ngày đăng ký.
☞ Các điều khoản và điều kiện này sẽ có hiệu lực kể từ ngày 1 tháng 6 năm 2000.
☞ Sửa đổi ngày 21 tháng 11 năm 2001: Sửa đổi để thiết lập Bảo vệ Thông tin Cá nhân mới cho các Hội viên trên Internet
☞ Sửa đổi ngày 17 tháng 10 năm 2008: Các mục bảo vệ Thông tin Cá nhân trong Điều 13 được sửa đổi
☞ Sửa đổi ngày 15 tháng 10 năm 2009 như sau: [Điều 2] Xóa điều khoản của Asiana I Club
[Điều 12] Thay đổi điều khoản phương thức thanh toán
[Điều 13] Xóa các quy định trùng lặp với Chính sách Bảo vệ Thông tin Cá nhân
[Điều 19] Thay đổi tên của bộ phận phụ trách giải quyết tranh chấp
☞ Sửa đổi ngày 30 tháng 1 năm 2013: Thêm Điều khoản 2-6, [Điều 8] Rút và chấm dứt tư cách hội viên
☞ Sửa đổi ngày 17 tháng 11 năm 2013: Sửa đổi để tích hợp vào trang web
